Move the shade if expanded from mouse click on the the side statusbar chips

The mouse click event was triggering the expansion, but not the move of the shade, causing potential shade expansion in the wrong display.

Now we're first moving the shade and then triggering the expansion.

Bug: 362719719
Bug: 403581574
Test: PhoneStatusBarViewControllerTest
Flag: com.android.systemui.shade_window_goes_around
Change-Id: I18f44973078092be8ff5dc64f5db54ea7908d29b