[SB][Screen Chips] Add logs for chip & dialog interactions.

Log when the chip was clicked, and if the user clicked "stop" on the
stop dialog.

Bug: 351785188
Bug: 332662551
Flag: com.android.systemui.status_bar_screen_sharing_chips

Test: Dump `StatusBarChips` log buffer after interacting with each of
the chip types, verify it has the new logs

Change-Id: Iab5fda1930250c5776e528db4bb304a7d091c8c0