Use canonical paths to compare library directory with data directory.

Fix for unexpected recursive symbolic link when unpacking
native libraries contained in apks. This happened due to the data
directory of primary user becoming a symlink to the legacy data directory.

Bug: 4396427

Change-Id: Iaed2f21ada4eda16ce729ead259a52203300dfa8