a11y: Add test coverage for showing scroll panel

Add test to verify scroll panel appears after countdown and isn't
shown multiple times when triggered repeatedly.

Bug: b/388845721
Test: AutoclickControllerTest
Flag: com.android.server.accessibility.enable_autoclick_indicator
Change-Id: If519cd94853f37071d60569bc709be77128cd0cf