Pipe caller's identity through volume methods

setStreamVolume and adjustStreamVolume were always being called
from the session service's uid/package. This adds the plumbing to
allow the original app's info to be passed in to the audio service
when volume is changed.

Change-Id: Ib36639dab1e518b435161dc453c8ba9351df3e9b