Fix GL rendering of translucent surfaces

GL renderer was not initializing scissor correctly for translucent
surfaces, resulting in invisible window backgrounds in some cases
like fading popup windows

Change-Id: I87a964986e1ba2c4f59708c8892c5fa71903e6fc