Misc non-functional fixes in MediaRouter2ServiceImpl

The fixes include simplifications related to nullability, return
statements, constants usage, and conditionals, and adds a tracking bug
for a TODO item.

Bug: 205124386
Test: Presubmit.
Change-Id: I83a45b454b18bf47dd2e1ea07887243a2eb1987c