[sb] end-side roaming indicator

I think we can all acknowledge this is cuter

Test: manual via demo mode
Bug: 399416492
Flag: com.android.settingslib.flags.new_status_bar_icons
Change-Id: I1aee3ee1314a7f0755e8886c11f7db4843878585