Obscure speech for PIN password keys when no headset plugged in.

If applicable, also announces that the user needs a headset when
displaying the PIN pad layout. Also fixes accessibility focus "falling
through" to the next Z-ordered view.

Bug: 7436382
Change-Id: Ic1db5320b2e47ff181c5902e9f7980fe3fe6756b