Fix broken unit tests due to permission check and typo

The permission check was migrated to AIDL annotations in ag/17544928.
The permission denied case will be verified in CTS test in ag/19759771.

Bug: b/243854920
Test: atest GameServiceControllerTest GameServiceProviderInstanceImplTest
Change-Id: Ia603d4db14f97d2c982fea2ecdec2744214bbb48