Fix glanceable hub screen not getting blurred based on whether bouncer is showing or not

Landing this again with more test fixes.

Bug: 388068805
Test: verified manually
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I40a4094c73b086c0499360f3ae3a77355d4e5679