Fixed a crash in the notification group manager

When 2 notifications were posted as the summary of the same
group, then the system would eventually crash.

Bug: 23676310
Change-Id: Ia8f95e624f3f43d1b55169dd8102e3c89427dc76