Log when launcher expands bubble that does not exist

Add a log so we don't silently fail when launcher requests to expand a
bubble, but it is not found.

Bug: 416550461
Flag: EXEMPT, adding a log
Test: build and check with a debugger
Change-Id: I82475b95e0574af483cbc97482c6db0f9e6b5184