Check connected devices in addition to paired ones when matching

Some bluetooth devices do not require to be paired, so we should
also check the list of currently-connected devices when matching.

Test: manual
Change-Id: I2d87b24982b4ac0d773b40990c739c7bcfe93838