Add copy of LegacyDeviceRouteController

This is a non-functional CL that allows subsequent reviews
to focus on the differences introduced in the new AudioPoliciesDeviceRouteController, which is based on the
legacy implementation.

Bug: b/255495104
Test: N/A
Change-Id: I0f8f89ee6efded7ef16439760861c189b301d493