Fold [GoldenImagePathManager] into [GoldenPathManager] #cleanup

These are required changes sto be submitted together with ag/26486827.

Bug: 322324387
Test: Test-only change, covered by existing unit tests
Change-Id: I57ae2d524e60548997ef77e5de31e446e3e70d73