Minor adjustments to the edge back gesture

The arrow now comes out a bit above the finger
instead of right on it. This is also a preparation
for a larger back arrow redesign

Bug: 130682266
Test: atest SystemUITests
Change-Id: I58c80fc939934b185929f9b0245999ec0902d652