Using performHapticFeedback on ControlActionCoordinatorImpl

Replacing the calls to vibrate() with performHapticFeedback when a drag()
action is performed. The vibrations for when the drag event corresponds to
an edge or not where replaced by the SEGMENT_TICK and
SEGMENT_FREQUENT_TICK, respectively. The changes are controlled by a feature
flag

Test: Unit tests were added to ControlActionCoordinatorImplTest to verify
  that vibrate() or performHapticFeedback are used depending on the flag.
Bug: 245528624
Change-Id: Ifdb9e45c97071838a92d998912b5d8529b789320