Manage menu changes

- padding & size updates
- scrim between bubble expanded view and the manage menu

Test: manual - expand a bubble, tap on the manage menu, it
      should animate in with a scrim behind it.
Bug: 183658858
Change-Id: I3053cdb61497434a0aeb49eb33f87a3dafb364d7