Add a window size enum in WindowSizeUtil

Add a single helper function that returns a "breakpoints" enum
based on the current window size for responsive hub and dream UI.

Bug: 378163332
Fixes: 378163332
Test: on device
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: Ided5c7d075b9c21ce3e388751048b5045770a63b