Rename ApduServiceInfo.shareRolePriority()

Use `wantsRoleHolderPriority()` instead. The xml attribute has also been
renamed to `wantsRoleHolderPriority`.

Bug: 383352011
Test: atest ApduServiceInfoTest
Flag: android.nfc.nfc_associated_role_services
Change-Id: I8facda4b02ca5a15646d687933d46e16897b15f8