Update clock format when locale list changes

Isolated clock refresh logic into refreshTime() and refreshFormat().

refreshFormat() makes 2 binder calls and should only called when
necessary: switching users, updating locale list or initialization.

Test: manual
Change-Id: Ia8a3a7655479d44b02c636c3c84ce8cc84e6f210
Fixes: 78535670