[SysUI][Floaty] Wire invocation effect preferences with setUiHints

* Update preferences of effect enabled, inward animation duration
  padding and outward animation duration based on setUiHints
* Wire new preferences utility in repository to update these preferences

Bug: 412616963
Test: atest TopLevelWindowEffectsTest
Test: atest SqueezeEffectRepositoryTest
Flag: com.android.systemui.shared.enable_lpp_assist_invocation_effect

Change-Id: I79b7f6cb27867d1fd8b7c2926c6bd2784418e7c3