Remove TextUtils.join(Iterable<CharSequence>).

The method was deprecated and had only one caller, which is being
replaced with an inline copy of this at the same time.

Bug: 6823087
Change-Id: I7c5b9840ba50c1a9f167102966de63ef1040ab88