Transform and consolidate transitionValue() API

TransitionValue can now accept scenes or states.

Test: None
Bug: b/330311871
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I951e568d44f3a54ddf94dc1cb0363a348d930a02