launch coroutine to start transition to prevent binder call from blocking main thread

Adds changes from ag/33267742 to windowDecor2

Bug: 437194304
Test: manual testing
Flag: com.android.window.flags.enable_window_decoration_refactor
Change-Id: Ia4b44e4aaed413ffdb311270d475461d904042c0