Crop by navigation-bar inset during animations

This will update the surface crop of animating tasks/activities
to match the navigation-bar insets.

Bug: 336511494
Test: Enable pinned taskbar, launch app, note correct bounds
Flag: com.android.wm.shell.enable_dynamic_insets_for_app_launch
Change-Id: I0d3a62fc0e680f9d79ea796da9f94372c1c4d5c2