Change ellipsis mode of handle menu labels

UI spec: https://www.figma.com/design/flC1tPqknJnIVa8m5fhUQv/App-Headers-%26-Menus-(V)?node-id=5801-145545

Fix: 355522194
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_mode
Test: manual — verify that labels in the handle menu are legible and marqueed (if exceed width) in handle menu for Google Play Store with different system font sizes
Change-Id: I588d31fc6be4fb7b4ebf9bb12e21927cb997e792