Use rotation from WindowConfiguration to rotate FoldingFeature to avoid race condition

We used DisplayInfo.rotation to rotate the FoldingFeature while using WindowConfiguration to validate the rotated FoldingFeature. Based on logs in b/295277561 and b/297215998, the rotations in WindowConfiguration and DisplayInfo were out of sync and caused validation failure and app crash. Using the
rotation from WindowConfiguration for feature rotation should prevent this issue.

Bug: 295277561
Bug: 297215998
Bug: 297153447
Test: atest CtsWindowManagerJetpackTestCases
Test: atest WMJetpackUnitTests:ExtensionHelperTest
Change-Id: I127893092aae3a28d99da09282a0b12b0b303a88