Set task bounds for recents composition.

After reboot, the app bounds and the position in the parent is not
persisted. Use persistent lastNonFullscreenBounds of the task to compose
the tile.

Bug: 365496442
Test: atest RecentTasksControllerTest
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_persistence
Change-Id: I9b34514ab6802769b349b6521e43ab77ead7c176