Move ProtoLog's configuration service registerClient binder call onto background thread

This is to avoid making a binder call on the main thread which is in the critical execution path

Bug: 394576783
Change-Id: I802981a9d4478c712dd230351fb0ef9faafbc437
Flag: android.tracing.client_side_proto_logging