am 7dc81e06: Merge "Import revised translations. DO NOT MERGE" into ics-mr1

    <string name="permlab_readLogs" msgid="6615778543198967614">"lees sensitiewe logdata"</string>

    <string name="permdesc_readLogs" product="tablet" msgid="4077356893924755294">"Laat \'n program toe om die stelsel se verskeie loglêers te lees. Dit maak dit moontlik om algemene inligting te ontdek oor wat jy met die tablet doen en bevat potensieel persoonlike of private inligting."</string>

    <string name="permdesc_readLogs" product="default" msgid="8896449437464867766">"Laat \'n program toe om van die stelsel se verskillende loglêers te lees. Dit maak dit moontlik om algemene inligting te ontdek oor wat jy met die foon doen, wat potensieel persoonlike of private inligting kan bevat."</string>

    <string name="permlab_anyCodecForPlayback" msgid="715805555823881818">"gebruik enige mediadekodeerder vir terugspeel"</string>

    <string name="permdesc_anyCodecForPlayback" msgid="2101444559995480174">"Hiermee kan \'n program enige geïnstalleerde mediadekodeerder gebruik om te dekodeer vir terugspeel."</string>

    <string name="permlab_diagnostic" msgid="8076743953908000342">"lees/skryf na bronne wat diag besit"</string>

    <string name="permdesc_diagnostic" msgid="3121238373951637049">"Laat \'n program toe om enige hulpbron te lees en na toe te skryf wat deur die diag-groep besit word; byvoorbeeld lêers in /dev. Dit kan potensieel stelselstabiliteit en -sekuriteit beïnvloed. Dit behoort net gebruik word vir hardewarespesifieke diagnose deur die vervaardiger of operateur."</string>

    <string name="permlab_changeComponentState" msgid="79425198834329406">"aktiveer of deaktiveer programkomponente"</string>

    <string name="permdesc_changeWifiState" msgid="2950383153656873267">"Laat \'n program toe om aan Wi-Fi-toegangspunte te koppel of van te ontkoppel, en om wysigings aan opgestelde Wi-Fi-netwerke aan te bring."</string>

    <string name="permlab_changeWifiMulticastState" msgid="1368253871483254784">"laat Wi-Fi-multisendontvangs toe"</string>

    <string name="permdesc_changeWifiMulticastState" msgid="8199464507656067553">"Laat \'n program toe om pakkies te ontvang wat nie direk aan jou toestel gestuur is nie. Dit kan handig wees wanneer jy dienste wat naby is, wil opspoor. Dit gebruik meer krag as die niemultisaai-modus."</string>

    <string name="permlab_accessWimaxState" msgid="2800410363171809280">"sien WiMAX-status"</string>

    <string name="permdesc_accessWimaxState" msgid="8298035866227524023">"Laat \'n program toe om die inligting oor die status van WiMAX te sien."</string>

    <string name="permlab_changeWimaxState" msgid="340465839241528618">"verander WiMAX-status"</string>

    <string name="permdesc_changeWimaxState" msgid="474918005058989421">"Laat \'n program toe om aan die WiMAX-netwerk te koppel en te ontkoppel."</string>

    <string name="permlab_bluetoothAdmin" msgid="1092209628459341292">"bluetooth-administrasie"</string>

    <string name="permdesc_bluetoothAdmin" product="tablet" msgid="3511795757324345837">"Laat \'n program toe om die plaaslike Bluetooth-tablet op te stel en om afgeleë toestelle te ontdek en daarmee saam te bind."</string>

    <string name="permdesc_bluetoothAdmin" product="default" msgid="7256289774667054555">"Laat \'n program toe om die plaaslike Bluetooth-foon op te stel, en om afgeleë toestelle te ontdek en daarmee saam te bind."</string>

    <string name="usb_notification_message" msgid="4447869605109736382">"Raak vir ander USB-opsies"</string>

    <string name="extmedia_format_title" product="nosdcard" msgid="7980995592595097841">"Formateer USB-berging"</string>

    <string name="extmedia_format_title" product="default" msgid="8663247929551095854">"Formateer SD-kaart"</string>

    <string name="extmedia_format_message" product="nosdcard" msgid="8296908079722897772">"Vee USB-berging uit, wat alle lêers wat daar gestoor word, sal uitvee? Handeling kan nie omgekeer word nie!"</string>

    <string name="extmedia_format_message" product="nosdcard" msgid="8296908079722897772">"Vee USB-berging uit, wat alle lêers wat daar gestoor word, sal uitvee? Handeling kan nie ontdoen word nie!"</string>

    <string name="extmedia_format_message" product="default" msgid="3621369962433523619">"Is jy seker jy wil die SD-kaart formateer? Alle data op jou kaart sal verlore gaan."</string>

    <string name="extmedia_format_button_format" msgid="4131064560127478695">"Formaat"</string>

    <string name="adb_active_notification_title" msgid="6729044778949189918">"USB-ontfouter gekoppel"</string>

    <string name="share_action_provider_share_with" msgid="1791316789651185229">"Deel met..."</string>

    <string name="status_bar_device_locked" msgid="3092703448690669768">"Toestel gesluit."</string>

    <string name="list_delimeter" msgid="3975117572185494152">", "</string>

    <string name="sending" msgid="8715108995741758718">"Stuur tans..."</string>

    <string name="launchBrowserDefault" msgid="2057951947297614725">"Begin Browser?"</string>

    <string name="SetupCallDefault" msgid="6870275517518479651">"Aanvaar Bel?"</string>

</resources>

    <string name="permlab_readLogs" msgid="6615778543198967614">"ወሳኝ የማስታወሻ ውሂብ አንብብ"</string>

    <string name="permdesc_readLogs" product="tablet" msgid="4077356893924755294">"ትግበራ ከተለያዩ የስርዓት ማስታወሻዎች ፋይሎችን ለማንበብ ይፈቅዳል።ይህ በጡባዊው ምን እያደረጉ እንደሆነ ጠቅላላመረጃ ለማግኘት ይፈቅዳል፣ ነገር ግን ማንኛውም የግል ወይም የብሕትወት መረጃ መያዝ የለበትም።"</string>

    <string name="permdesc_readLogs" product="default" msgid="8896449437464867766">"ትግበራ ከስርዓቱ የተለያዩ የማስታወሻ ፋይሎች ውስጥ ለማንበብ ይፈቅዳል። ይህ ስለ ስልክዎ ምን እያደረጉበት እንደሆነ የብህታዊ ወይም የግል መረጃን ጨምሮ ጠቅላላ መረጃ ለማግኘት ይፈቅዳል።"</string>

    <string name="permlab_anyCodecForPlayback" msgid="715805555823881818">"ለመልሰህ አጫውት ማንኛውምንም የማህደረ መረጃ ዲኮደር ተጠቀም"</string>

    <string name="permdesc_anyCodecForPlayback" msgid="2101444559995480174">"ለመልሰህ አጫውት ፍታን በማንኛውም የተጫኑ በማህደረ መረጃ ዲኮደር ለመጠቀም  ለመተግበሪያ ይፈቅዳል፡፡"</string>

    <string name="permlab_diagnostic" msgid="8076743953908000342">"በdiag ባለቤትነት ያሉ ንብረቶችን አንብብ/ፃፍ"</string>

    <string name="permdesc_diagnostic" msgid="3121238373951637049">"ትግበራ በዲያግ ቡድን ባለቤትነት ወደ አለማንኛውም ንብረት ለምሳሌ በ/dev ያሉ ፋይሎች ለማንበብ  እና ለመፃፍ ይፈቅዳል። ይህ በመሰረቱ የስርዓት መረጋጋትን እና ደህንነትን ሊጎዳ ይችላል። ይህ ውስን የሀርድዌር-ተኮር ዲያግኖስቲክስ በአምራቹ ወይም ከዋኙ ብቻ መሆን አለበት።"</string>

    <string name="permlab_changeComponentState" msgid="79425198834329406">"የትግበራ ምንዝሮችን አንቃ ወይም አቦዝን"</string>

    <string name="permdesc_changeWifiState" msgid="2950383153656873267">"ከWi-Fi ድረስ ነጥቦች ለማያያዝ እና ላለማያያዝ ፣ እና ለተዋቀሩ የWi-Fi አውታረ መረቦች ለውጦች ለማድረግ ይፈቅዳል።"</string>

    <string name="permlab_changeWifiMulticastState" msgid="1368253871483254784">"የWi-Fi ብዙስምሪትተቀባይፍቀድ"</string>

    <string name="permdesc_changeWifiMulticastState" msgid="8199464507656067553">"ትግበራ ወደ እርስዎ መሣሪያ በቀጥታ ያልተመለከቱ ፓኬቶችን ለመቀበል ይፈቅዳል።ይህ አቅራቢያዎ የሚቀርቡ አገልገሎቶች ሲገኙ ጠቃሚ መሆን ይችላል።ብዙስምሪት ካልሆነሁነታ የበለጠ ተጨማሪ ኃይል ይጠቀማል።"</string>

    <string name="permlab_accessWimaxState" msgid="2800410363171809280">"የ WiMAX ሁኔታን ዕይ"</string>

    <string name="permdesc_accessWimaxState" msgid="8298035866227524023">"ትግበራ ስለWi-Fi ሁኔታ መረጃን ለማየት ይፈቅዳል።"</string>

    <string name="permlab_changeWimaxState" msgid="340465839241528618">"የWiMAX ሁኔታ ለውጥ"</string>

    <string name="permdesc_changeWimaxState" msgid="474918005058989421">"ትግበራ ከ WiMAX አውታረመረብ ለመያያዝ እና ለመለያየት ይፈቅዳል።"</string>

    <string name="permlab_bluetoothAdmin" msgid="1092209628459341292">"የብሉቱዝ አስተዳደር"</string>

    <string name="permdesc_bluetoothAdmin" product="tablet" msgid="3511795757324345837">"ትግበራየአካባቢውን ብሉቱዝ ጡባዊ ለማዋቀር እናአግኝቶ ከሩቅ መሣሪያዎች ጋር ለማጣመር ይፈቅዳል።"</string>

    <string name="permdesc_bluetoothAdmin" product="default" msgid="7256289774667054555">"የአካባቢውን ብሉቱዝ ስልክ ለማዋቀር እናአግኝቶ ከሩቅ መሣሪያዎች ጋር ለማጣመር ትግበራ ይፈቅዳል።"</string>

    <string name="share_action_provider_share_with" msgid="1791316789651185229">" ያጋሩ  ከ"</string>

    <string name="status_bar_device_locked" msgid="3092703448690669768">"መሣሪያ ተቆልፏል።"</string>

    <string name="list_delimeter" msgid="3975117572185494152">"፣ "</string>

    <string name="sending" msgid="8715108995741758718">"በመላክ ላይ......."</string>

    <string name="launchBrowserDefault" msgid="2057951947297614725">"ማሰሺያን አስነሳ?"</string>

    <string name="SetupCallDefault" msgid="6870275517518479651">"ጥሪ ተቀበል?"</string>

</resources>

    <string name="permlab_readLogs" msgid="6615778543198967614">"قراءة بيانات السجل الحساسة"</string>

    <string name="permdesc_readLogs" product="tablet" msgid="4077356893924755294">"للسماح لتطبيق ما بالقراءة من ملفات سجلات النظام المتنوعة. ويسمح ذلك للتطبيق باكتشاف المعلومات العامة حول ما تفعله بالجهاز اللوحي، ومن المحتمل أن يتضمن معلومات شخصية أو خاصة."</string>

    <string name="permdesc_readLogs" product="default" msgid="8896449437464867766">"للسماح لتطبيق ما بالقراءة من ملفات سجلات النظام المتنوعة. ويسمح ذلك للتطبيق باكتشاف المعلومات العامة حول ما تفعله بالهاتف، ومن المحتمل أن يتضمن معلومات شخصية أو خاصة."</string>

    <string name="permlab_anyCodecForPlayback" msgid="715805555823881818">"استخدام أي برنامج فك تشفير وسائط من أجل التشغيل"</string>

    <string name="permdesc_anyCodecForPlayback" msgid="2101444559995480174">"السماح للتطبيق باستخدام أي برنامج فك تشفير وسائط مثبت لفك التشفير من أجل التشغيل."</string>

    <string name="permlab_diagnostic" msgid="8076743953908000342">"قراءة/كتابة إلى الموارد المملوكة بواسطة التشخيص"</string>

    <string name="permdesc_diagnostic" msgid="3121238373951637049">"للسماح لتطبيق ما بالقراءة والكتابة إلى أي مورد مملوك بواسطة مجموعة التشخيصات؛ على سبيل المثال، الملفات في /dev. من المحتمل أن يؤثر ذلك في استقرار النظام وأمانه. يجب ألا يستخدم ذلك سوى للتشخيصات الخاصة بالنظام من قِبل المصنِّع أو المشغِّل."</string>

    <string name="permdesc_diagnostic" msgid="3121238373951637049">"للسماح لتطبيق ما بالقراءة والكتابة إلى أي مورد مملوك بواسطة مجموعة التشخيصات؛ على سبيل المثال، الملفات في /dev. من المحتمل أن يؤثر ذلك في استقرار النظام وأمانه. يجب ألا يستخدم ذلك سوى للتشخيصات الخاصة بالنظام من قِبل المصنِّع أو المشغِّل."</string>

    <string name="permlab_changeComponentState" msgid="79425198834329406">"تمكين مكونات التطبيق أو تعطيلها"</string>

    <string name="permdesc_changeComponentState" product="tablet" msgid="4647419365510068321">"للسماح لتطبيق ما بتغيير ما إذا كان سيتم تمكين مكون لتطبيق آخر أم لا. يمكن أن تستخدم التطبيقات الضارة ذلك لتعطيل قدرات الجهاز اللوحي المهمة. يجب توخي الحذر عند استخدام هذا الإذن، وذلك لأنه من الممكن أن يؤدي ذلك إلى جعل حالة مكونات التطبيق غير قابلة للاستخدام أو غير متناسقة أو غير مستقرة."</string>

    <string name="permdesc_changeComponentState" product="default" msgid="3443473726140080761">"للسماح لتطبيق ما بتغيير ما إذا كان سيتم تمكين مكون لتطبيق آخر أم لا. يمكن أن تستخدم التطبيقات الضارة ذلك لتعطيل قدرات الهاتف المهمة. يجب توخي الحذر عند استخدام هذا الإذن، وذلك لأنه من الممكن أن يؤدي ذلك إلى جعل حالة مكونات التطبيق غير قابلة للاستخدام أو غير متناسقة أو غير مستقرة."</string>

    <string name="permdesc_devicePower" product="tablet" msgid="3853773100100451905">"للسماح للتطبيق بتشغيل الجهاز اللوحي أو إيقاف تشغيله."</string>

    <string name="permdesc_devicePower" product="default" msgid="4577331933252444818">"للسماح للتطبيق بتشغيل الهاتف أو إيقاف تشغيله."</string>

    <string name="permlab_factoryTest" msgid="3715225492696416187">"تشغيل في وضع اختبار المصنع"</string>

    <string name="permdesc_factoryTest" product="tablet" msgid="3952059318359653091">"التشغيل كاختبار للشركة المصنعة من المستوى المنخفض، مما يسمح بإكمال الدخول إلى الجهاز اللوحي. ويتوفر فقط عندما يتم تشغيل الجهاز اللوحي في وضع اختبار المصنِّع."</string>

    <string name="permdesc_factoryTest" product="default" msgid="8136644990319244802">"للتشغيل كاختبار مصنِّع بمستوى أدنى، مما يسمح بالدخول الكامل إلى جهاز الهاتف. لا يتوفر سوى عند تشغيل الهاتف في وضع اختبار المصنِّع."</string>

    <string name="permdesc_factoryTest" product="tablet" msgid="3952059318359653091">"التشغيل كاختبار للشركة المصنعة من المستوى المنخفض، مما يسمح بإكمال الدخول إلى الجهاز اللوحي. ويتوفر فقط عندما يتم تشغيل الجهاز اللوحي في وضع اختبار المصنِّع."</string>

    <string name="permdesc_factoryTest" product="default" msgid="8136644990319244802">"للتشغيل كاختبار مصنِّع بمستوى أدنى، مما يسمح بالدخول الكامل إلى جهاز الهاتف. لا يتوفر سوى عند تشغيل الهاتف في وضع اختبار المصنِّع."</string>

    <string name="permlab_setWallpaper" msgid="6627192333373465143">"تعيين الخلفية"</string>

    <string name="permdesc_setWallpaper" msgid="6417041752170585837">"للسماح للتطبيق بتعيين خلفية النظام."</string>

    <string name="permlab_setWallpaperHints" msgid="3600721069353106851">"تعيين تلميحات حجم الخلفية"</string>

    <string name="permdesc_setTimeZone" product="tablet" msgid="2522877107613885139">"للسماح لتطبيق ما بتغيير المنطقة الزمنية للجهاز اللوحي."</string>

    <string name="permdesc_setTimeZone" product="default" msgid="1902540227418179364">"للسماح لتطبيق ما بتغيير المنطقة الزمنية للهاتف."</string>

    <string name="permlab_accountManagerService" msgid="4829262349691386986">"العمل كخدمة مدير حساب"</string>

    <string name="permdesc_accountManagerService" msgid="6056903274106394752">"للسماح لتطبيق ما بإجراء مكالمات إلى مصدِّقي الحساب"</string>

    <string name="permdesc_accountManagerService" msgid="6056903274106394752">"للسماح لتطبيق ما بإجراء مكالمات إلى مصدِّقي الحساب"</string>

    <string name="permlab_getAccounts" msgid="4549918644233460103">"اكتشاف الحسابات المعروفة"</string>

    <string name="permdesc_getAccounts" product="tablet" msgid="857622793935544694">"للسماح لتطبيق ما بالحصول على قائمة بالحسابات المعروفة بواسطة الجهاز اللوحي."</string>

    <string name="permdesc_getAccounts" product="default" msgid="6839262446413155394">"للسماح لتطبيق ما بالحصول على قائمة الحسابات المعروفة بواسطة الهاتف."</string>

    <string name="permlab_authenticateAccounts" msgid="3940505577982882450">"العمل كمصدِّق للحساب"</string>

    <string name="permdesc_authenticateAccounts" msgid="4006839406474208874">"للسماح لتطبيق ما باستخدام إمكانيات مصدِّق الحساب لـ AccountManager، بما في ذلك إنشاء حسابات والحصول على كلمات مرورها وتعينها."</string>

    <string name="permlab_authenticateAccounts" msgid="3940505577982882450">"العمل كمصدِّق للحساب"</string>

    <string name="permdesc_authenticateAccounts" msgid="4006839406474208874">"للسماح لتطبيق ما باستخدام إمكانيات مصدِّق الحساب لـ AccountManager، بما في ذلك إنشاء حسابات والحصول على كلمات مرورها وتعينها."</string>

    <string name="permlab_manageAccounts" msgid="4440380488312204365">"إدارة قائمة الحسابات"</string>

    <string name="permdesc_manageAccounts" msgid="8804114016661104517">"للسماح لتطبيق ما بإجراء عمليات مثل إضافة حسابات وإزالتها وحذف كلمات مرورها."</string>

    <string name="permlab_useCredentials" msgid="6401886092818819856">"استخدام بيانات اعتماد المصادقة لأحد الحسابات"</string>

    <string name="permdesc_changeWifiState" msgid="2950383153656873267">"للسماح لتطبيق ما بالاتصال وفصل الاتصال بنقاط الدخول إلى Wi-Fi، وإجراء تغييرات على شبكات Wi-Fi المهيأة."</string>

    <string name="permlab_changeWifiMulticastState" msgid="1368253871483254784">"السماح باستقبال بث Wi-Fi متعدد"</string>

    <string name="permdesc_changeWifiMulticastState" msgid="8199464507656067553">"للسماح لتطبيق ما باستلام حزم غير موجهة مباشرة إلى جهازك. يمكن أن يكون ذلك مفيدًا عند اكتشاف خدمات معروضة بالقرب منك. يستخدم ذلك الطاقة أكثر من وضع البث غير المتعدد."</string>

    <string name="permlab_accessWimaxState" msgid="2800410363171809280">"عرض حالة WiMAX"</string>

    <string name="permdesc_accessWimaxState" msgid="8298035866227524023">"للسماح لتطبيق ما بعرض معلومات حول حالة WiMAX."</string>

    <string name="permlab_changeWimaxState" msgid="340465839241528618">"تغيير حالة WiMAX"</string>

    <string name="permdesc_changeWimaxState" msgid="474918005058989421">"للسماح لتطبيق ما بالاتصال بشبكة WiMAX وقطع الاتصال بها."</string>

    <string name="permlab_bluetoothAdmin" msgid="1092209628459341292">"إدارة البلوتوث"</string>

    <string name="permdesc_bluetoothAdmin" product="tablet" msgid="3511795757324345837">"للسماح لتطبيق ما بتهيئة لوحة البلوتوث المحلي، واكتشاف أجهزة التحكم عن بعد والاقتران بها."</string>

    <string name="permdesc_bluetoothAdmin" product="default" msgid="7256289774667054555">"للسماح لتطبيق ما بتهيئة هاتف البلوتوث المحلي، واكتشاف أجهزة التحكم عن بعد والاقتران معها."</string>

    <string name="share_action_provider_share_with" msgid="1791316789651185229">"مشاركة مع..."</string>

    <string name="status_bar_device_locked" msgid="3092703448690669768">"تم تأمين الجهاز."</string>

    <string name="list_delimeter" msgid="3975117572185494152">"، "</string>

    <string name="sending" msgid="8715108995741758718">"جارٍ الإرسال..."</string>

    <string name="launchBrowserDefault" msgid="2057951947297614725">"تشغيل المتصفح؟"</string>

    <string name="SetupCallDefault" msgid="6870275517518479651">"قبول المكالمة؟"</string>

</resources>