Fix 5389072: NPE in MediaController.updateFloatingWindowLayout().

There was another constructor which we didn't add the call to
initialize the layout.

Change-Id: I1519c9afd7d6333736fe19d256f55a2f4cdc60c3