[kairos] generalize node storage

Rather than using (Mutable)Maps for all internal storage, provide a
mechanism by which custom Map impls can be used.

Flag: EXEMPT unused
Test: atest kairos-tests
Change-Id: Ic75286db27426cda7f41d1f2fdba138b1ce66e2f