[SB] Small cleanups of EndMediaProjectionDialogHelper

- Remove TODO about chip re-showing because it's been fixed
- Add log statement about package fetch error

Bug: 332662551
Flag: EXEMPT logging only
Test: Compiles

Change-Id: Ic347f872985236d161e8ff65e1f1fd225026aa41