[Minimal HUN] Log package name and instance ID for minimal HUNs

Bug: 270709257
Fixes: 379159731
Change-Id: I6e491a15327939911196b9b2380a498243cdea60
Flag: android.app.compact_heads_up_notification
Test: Presubmit