Allow users to switch from web to app

Create web to app button in handle menu if browser provides url that can
be handled by application.

Bug: 377755706
Test: open app from web
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_app_to_web
Change-Id: I12232b064f5c5706ecef430330db07c93cd9b02e