Introduce per-user GIDs for storage.

This will eventually allow us to have a single unified filesystem
instead of requiring zygote to use bind mounts.

Change-Id: I29b819ab51498b4bab874e0367b1ab4165f84025