Add tests for metrics

These replace the existing tests in ActivityStarterTests. The tests are
lower level and only test the metrics functionality.

Test: atest BackgroundActivityStartControllerLogTests
Bug: 339245692
Change-Id: I23b657a2e5d51fa51f60e3a4dcf57818a54b4660