Don't call audio effect process on offloaded playback threads

An audio effect process command is not meant to be called for
 playback threads belonging to offloaded playback.

Bug 10933817

Change-Id: Idc7b6a0224791bbf8d61648474d3c288617c498f