Camera: Various offline processing fixes

Notable fixes:
- Rework FrameProcessorBase so it accept and work with
  offline sessions.
- Erase internal composite streams from offline stream list.

Bug: 135142453
Test: Camera CTS
Change-Id: I9dbc01e62fa94c1e0bfb84a8ddaa9e39ab4a7e34