audio policy: fix error log for permission checks

Fix a copy past error causing misleading error logs in case of
permission check failures.

Bug: 210136642
Test: make
Change-Id: I6a36d74c06b5a8a14a185161bdd1f4f4bcd122ce