Camera: Relax maximum Hal buffers and acquired count check

For some resolutions input HeifWriter surfaces have much higher
acquired buffer count compared to the maximum Hal buffer for the
respective use case. From the tests so far shared streaming doesn't
seem to be affected by the imbalance and the splitter is able to
support this case.

Bug: 110161669
Test: Camera CTS
Change-Id: I129221b0f35e45c8b26f27f94910a6edda8d675b