Use libsndfile to write .wav files

This will reduce code duplication, and allow us take advantage of more
advanced capabilities of libsndfile in the future.

Change-Id: I25fa2b6d0c21e325aeaf05bda62cf7aab0c5deb4