Transcoder: Increase unit test timeout

MediaTranscoderTests have been flaky on CuttleFish
and it looks like it is due to tests timing out.
This CL increases the unit test's timeout to 10m.

Bug: 178655729
Test: Build + verifying presubmit
Change-Id: Id2ea98a1c35763bcad877a68b477c815d443e554