Make file_contexts as "android:path" property

Till now, file_contexts has been treated differently that other input
src files. Now it is tagged as `android:"path"` because it is.

Bug: 144732805
Test: m
Change-Id: I9d842958da500900e83a95b7d194c9d8a46feee0