Use only strong references to AudioEffect

Do not refer to an AudioEffect instance by a raw pointer from the
child AudioEffectClient.

Also align destructor cleanup sequence on those of AudioTrack
and AudioRecord.

Bug: 21629892.

Change-Id: I970307aedbc38db2e41a2cc652fd6df9112f712c