Camera: Allow different kinds of IMPLEMENTATION_DEFINED surfaces to share

Do not guard against mismatching usage flag and data space for
IMPLEMENTATION_DEFINED formats, so that different formats can share
the same stream if HAL support is available.

Test: Camera CTS
Bug: 33777818
Change-Id: I62a1f458c06ae417c9a2c407d433319a1158fdcc