Add buffer usage for more consumers

The consumer of a video decoder output could be display, GPU, or
encoders. Add checks for encoders for pixel format support test.

Bug: 282895340
Test: android.mediav2.cts.CodecEncoderSurfaceTest
(cherry picked from https://android-review.googlesource.com/q/commit:a438ca0a0e56f958994c6c0c1358c8cf9610748a)
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:06e466b209cf3fdd74aa65bd1098e9f0adac9a02)
Merged-In: Iebc17309e04a84d08f137f38e561b83a58ecb642
Change-Id: Iebc17309e04a84d08f137f38e561b83a58ecb642