Camera: Use capture result metadata to override EXIF

Use static and dynamic metadata to override Exif tags.

Also added back a missing ATRACE_ASYNC_ENDs statement.

Test: Camera CTS
Test: ERROR_BUFFER of internal streams is propagated to app
Test: ERROR_RESULT only results in EXIF not being overridden
Bug: 124066183
Change-Id: Id2c69c6bee04ae724ff5f190b2dd96d0159700c9